O Episódio Final de Caverna do Dragão

Hobby & Mugen

Requiem - O Episódio Final de Caverna do Dragão.

(Baseado no roteiro original da série de TV)

'; ?>

Na época da minha estréia na mailing list do Final Fantasy, um dos membros apareceu com a polêmica versão de que o final verdadeiro de "Caverna do Dragão" era de que eles estavam no inferno desde o incidente da montanha russa e todas as suas tentativas frustradas de voltar, nada mais eram do que ilusões criadas pelo próprio demônio, se fazendo passar por Vingador e Mestre dos Magos ao mesmo tempo.

Fiquei muito revoltado na época, pois como grande parte dos incautos, eu acabei acreditando! Mas felizmente isso foi apenas um bem trabalhado boato rolando na Internet! Nunca houve esse tipo de final.

A grande verdade é que a produtora da série faliu e a Marvel não quis bancar sozinha o custo de fazer mais episódios. O final existe e pode ser acessado no site do roteirista da série:

http://www.mindspring.com/%7Emichaelreaves/Requiem.shtml (original em inglês)

http://aarca.e1.com.br/caverna/ (tradução fiel versão para o português de Silvia Rodrigues)

Me arrisquei a fazer uma "tradução iustrada":
(Obrigado ao site http://www.zaksrealm.net/Screencap_Gallery/Screencap_Gallery.shtmll de Zakiyah / Lesley Hickman pelas imagens do seriado que ilustram esta adaptação.)

DUNGEONS AND DRAGONS
"Requiem"

ATO 1:

Um platô surreal, árido e monótono, envolvido em neblina. Ao fundo, indistintamente, vislumbram-se monolitos de basalto entre a névoa, que sugerem enormes dólmens e menires, como os de Stonehenge. Não se pode dizer se é dia ou noite, a própria névoa cinzenta parece luminosa. Ouvem-se ventos, distantes.